スエマツ　ヨシミ   SUEMATSU Yoshimi   末松　淑美    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2009/03/30
形態種別	研究論文（大学，研究機関等紀要）
標題	日本語のモダリティにおける意志表現
執筆形態	単著（単独）
掲載誌名	国立音楽大学研究紀要
掲載区分	国内
出版社・発行元	国立音楽大学
巻・号・頁	43,49-57頁
概要	ドイツ語の話法の助動詞sollenを日本語に翻訳する場合の訳語が、日本語のモダリティ体系においてどのような位置を占めているかを、日本語学の最近の研究からいくつかの例を引きながら考察する。その結果、日本語の意志表現では話者が中心になっていること、動詞後にしばしば複数連結するモダリティ形式が相互あるいは人称との間にもつ規則性が、sollenを日本語に置き換えにくい理由の１つになっている可能性を示唆した。
ISSN	0288-5492