スエマツ　ヨシミ   SUEMATSU Yoshimi   末松　淑美    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2011/03/30
形態種別	研究論文（大学，研究機関等紀要）
標題	翻訳における意味の等価関係の記述について
執筆形態	単著（単独）
掲載誌名	国立音楽大学研究紀要
掲載区分	国内
出版社・発行元	国立音楽大学
巻・号・頁	45,61-72頁
概要	ドイツ語の話法の助動詞sollenの持つ〈主語以外の意志〉という意味は、日本語に対応するモダリティ形式がないため、他の話法の助動詞に比べて翻訳が複雑である。それを実証的に説明するために、翻訳学の理論的枠組みを借りて日独間の翻訳比較の記述を試みる。その結果、sollenの持つ意味構造は、意味的のみならず、統語的にも日本語訳に大きく影響を与える傾向が認められた。〈sollenの翻訳の複雑さ〉の一因になっていると考えられる。
ISSN	0288-5492