スエマツ　ヨシミ   SUEMATSU Yoshimi   末松　淑美    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
言語種別	ドイツ語
発行・発表の年月	2013
形態種別	研究論文（大学，研究機関等紀要）
査読	査読あり
標題	Extrasubjektiv-volitives sollen - ein Bedeutungs- und Satzbauvergleich zwischen Deutsch und Japanisch
執筆形態	単著（単独）
掲載誌名	Beitraege zur deutschen Sprachwissenschaft
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本独文学会
巻・号・頁	49-67頁
概要	〈主語以外の意志〉を表すsollenを含む例文と、それに対応する日本語訳を集め、意味と文構造の日独比較を行った。例文は、ドイツの児童小説『飛ぶ教室』（ケストナー著）から集める。理由は、話し言葉と書き言葉の両方を含むこと、および５種類の日本語翻訳があることである。詳しい比較分析を通して、特に要求と伝言を同時に表現するsollenが日本語に翻訳されるときに、目標言語である日本語の統語構造に一定の共通する影響が見られること、日本語の表現が文主語よりも〈主語以外の意志〉の持ち主に、より強く拘束されることなどを、具体的に例証する。49〜67ページ。ドイツ語論文。IUDICIUM Verlag, Muenchen.
ISBN	978-3-86205-347-6