スエマツ　ヨシミ   SUEMATSU Yoshimi   末松　淑美    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
言語種別	ドイツ語
発行・発表の年月	2020/04
形態種別	研究論文（学術雑誌）
査読	査読あり
標題	Notwendigkeit und volitivität: ein semantischer Vergleich zwischen dt. müssen und nl. moeten
執筆形態	単著（単独）
掲載誌名	Neue Beiträge zur Germanistik Band 18 / Heft 1 2019 / ドイツ文学159
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本独文学会
巻・号・頁	42-61頁
総ページ数	20
概要	ドイツ語とオランダ語の「必然」を表す話法の助動詞の意味論的比較：オランダ語moetenは、ドイツ語のmüssenだけではなく、「助言」のsollteや「意志」のwollenと等価な意味でも用いられる。両語の意味を比較するなかで、本稿では特に、「必然」と「意志」が重なる用法に着目する。moetenのほうがより多く主語内の意志的（intrasubjektiv-volitiv）必然性を表現し、müssenは主語内（intrasubjektiv）の必然性を表現するものの、必ずしも意志的（volitiv）ではなく、むしろ意志でコントロールのできない必然性を表現することが多いことを、翻訳比較を通して具体的に論じる。