スエマツ　ヨシミ   SUEMATSU Yoshimi   末松　淑美    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2000/04
形態種別	研究論文（大学，研究機関等紀要）
標題	話法の助動詞とモダリティ―"müssen"の日本語訳分析を通して、日独モダリティの違いを探る―
執筆形態	単著（単独）
掲載誌名	日本大学経済学研究会研究紀要
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本大学経済学研究会
巻・号・頁	30,147-163頁
概要	ドイツ語の話法の助動詞müssenの意味を日本語の訳語と比較し、日独モダリティの違いについて考察する。雑誌""Der Spiegel""から集めた例文を意味ごとに分類し、日本語への翻訳の可能性から、発話者と述べられている事態との間にある諸条件を比較した。147～163頁。