スエマツ　ヨシミ   SUEMATSU Yoshimi   末松　淑美    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
発表年月日	2011/08/30
発表テーマ	Extrasubjektiv-volitives sollen - ein Bedeutungs- und Satzbauvergleich zwischen deutschen sollen-Sätzen und deren japanischen Übersetzungen
会議名	第39回日本独文学会語学ゼミナール
単独共同区分	単独
概要	第39回日本独文学会語学ゼミナール（2011年8月28〜31日京都）における口頭発表（ドイツ語）。 ドイツの文学作品『Das fliegende Klassenzimmer（飛ぶ教室）』よりsollenを含む文例を抽。５つの日本語翻訳書よりそれに対応する日本語表現抜き出し、比較分析した結果を報告。