ミヤタニ　ナオミ   MIYATANI Naomi   宮谷　尚実    所属   国立音楽大学  外国語科目    職種   教授
項目区分	教育方法の実践例
期間	2010～
事項	日本楽曲紹介ドイツ語DVDプロジェクト「音楽の手紙」（選択科目上級クラス）
概要	受講生たちが自分で選んだ日本の楽曲（演奏時間2分程度）をドイツ語で紹介して、自分（たち）で演奏したDVDの制作。演奏の部分には、さらに自分たちで用意した映像（写真や動画）を原則として組み合わせる。完成したDVDはドイツの大学で教えるドイツ語教員や日本語教員等に送付し、その感想をドイツ語でもらって読解教材とする。録画を含め、基本的にはすべて授業時間内で行うが、編集やドイツからのリアクションを受け取る都合から、完成したDVDの上映会のみ課外で行う。 このプロジェクトにより、作文・発音・読解・聴解の4技能を総合的に伸ばすことが出来る。 1）作文　　スピーチ原稿の作成、日本歌曲の字幕作成、完成したDVDに関する自分のコメント 2）発音　　スピーチ 3）読解　　ドイツからの感想の読解 4）聴解　　他の受講生のスピーチの聴き取り また、受講生の感想によれば、それまで意識があまり向いていなかった日本の楽曲への関心が深まったという。自文化への理解と意識を深め、日本の音楽を外国に伝えようとすることは、国際的に活躍する学生たちにとって必要不可欠なことと考えられる。