教員情報 - 宮谷　尚実 | 国立音楽大学

■ 学歴

1.	2008/03	立教大学大学院博士課程博士（文学）
2.	1999/10～2001/03	テュービンゲン大学留学
3.	1998/04～2001/03	立教大学大学院文学研究科ドイツ文学博士後期課程単位取得満期退学
4.	1995/10～1997/09	テュービンゲン大学留学
5.	1994/04～1998/03	立教大学大学院文学研究科ドイツ文学専攻博士前期課程修了修士（文学）
6.	1990/04～1992/03	立教大学大学院文学研究科組織神学博士前期課程修了修士（神学）
7.	1986/04～1990/03	立教大学文学部キリスト教卒業神学士
5件表示
全件表示(7件)

■ 職歴

1.	2009/04～2021/03	国立音楽大学外国語科目准教授
2.	2020/09～	東京大学教養学部非常勤講師
3.	2001/04～2004/03	日本学術振興会特別研究員（PD）研究員・ポスドク
4.	2021/04～	国立音楽大学外国語科目教授
5.	2016/04～2017/03	Universität Konstanz, Freie Universität Berlin アレクサンダー・フォン・フンボルト財団奨学研究員

■ 教員紹介ページ

国立音楽大学公式Webサイト

■ 資格・免許

1.	2017/07	Goethe-Zertifikat C2 (GDS)
2.	2008/07	実用フランス語技能検定試験3級
3.	2002/02/15	ドイツ語技能検定試験1級
4.	1995/10/06	テュービンゲン大学PNdS
5.	1994/09/23	Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)
6.	2007/03/01	AEAJ認定アロマテラピーアドバイザー
5件表示
全件表示(6件)

■ 現在の専門分野

ヨーロッパ語系文学, 外国語教育, 思想史, 宗教学　（キーワード：ドイツ文学、ドイツ語教育、言語思想、キリスト教神学）

■ 活動紹介

2023年3月31日　第13回国際ハーマンコロキウムにおける研究発表の様子

2019年8月5日ゲーテ・ハウス（フランクフルト）、ゲーテの妹コルネーリアの部屋にてクラヴィコードと。

2017年2月1日トリーア大学日本学科における招待講演の様子。

■ 著書・論文・CD・楽譜出版歴

1.	2023/12/01	論文	「時は金なりとは？」　エンデ『モモ』再読本のひろば (792),1-1頁（単著）
2.	2023/11	論文	Video-Projekt Musikalische Briefe als Lehransatz für kulturreflexives und ästhetisch-kreatives Lernen IDT 2022: *mit.sprache.teil.haben Band 2: Kulturreflexiv, ästhetisch, diskursiv Sprachenlernen und die Vielfalt von Teilhabe 2,137-144頁（共著）
3.	2023/08/01	論文	ハーマンとの出会いの道案内　　川中子義勝著『ハーマンにおける言葉と身体　聖書・自然・歴史』本のひろば 788(8月),30-31頁（単著）
4.	2023/03/31	論文	ゲーテ『若きヴェルターの悩み』改訂版手稿（1786年）における句読法国立音楽大学研究紀要 57,201-208頁（単著）
5.	2023/01/31	論文	Großes japanisch-deutsches Wörterbuch. 和独大辞典In drei Bänden herausgegeben von Jürgen Stalph, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Schlecht und Ueda Kōji. Band 3: O –Z. München: Iudicium 2022, 2510 S. BUNRON. Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung Jg. 9 (2022),1-4頁（単著）
6.	2022/04/01	論文	時空を越えてベルリンへ詩と思想 3(415),129-133頁（単著）
7.	2022/03/31	論文	18世紀ドイツ語圏における句読法とその翻訳可能性（３）ゲーテのいわゆる『ウェルテル』における句読法国立音楽大学研究紀要 56,127-137頁（単著）
8.	2022/03/20	論文	音楽大学ドイツ語上級クラスにおけるビデオレタープロジェクト「音楽の手紙」10周年の節目にドイツ語教育 (２６),126-132頁（単著）
9.	2021/03/31	論文	18世紀ドイツ語圏における句読法とその翻訳可能性（２）―J. G. ヘルダーにおける句読法国立音楽大学研究紀要 55,85-96頁（単著）
10.	2021	著書	Gedanken über den Gedankenstrich – Hamanns Interpunktion und ihre Übersetzungsmöglichkeiten ... sind noch in der Mache. Zur Bedeutung der Rhetorik in Hamanns Schriften. 245-252頁（共著）
11.	2020/07/31	著書	３つのコラール前奏曲（共著）
12.	2020/03/31	論文	18世紀ドイツ語圏における句読法とその翻訳可能性(1) : J. G. ハーマンにおける句読法国立音楽大学研究紀要 54,175-183頁（単著）
13.	2020/03/31	論文	J.S.バッハ／コダーイによる《3つのコラール前奏曲》 : その原コラールとサクソフォーン用編曲について国立音楽大学研究紀要 54,205-215頁（共著）
14.	2019/05/31	論文	ゲーテ『若きヴェルター』における「クラヴィーア」日本チェンバロ協会年報 (3),82-96頁（単著）
15.	2019/03/29	論文	ヘルダーの宗教カンタータ『ラザロのよみがえり』と『おさなごイエス』 : 対訳と解題国立音楽大学研究紀要 53(1),293-304頁（単著）
16.	2019/02/02	論文	嶋田洋一郎訳『ヘルダー民謡集』図書新聞 (3385) （単著）
17.	2018/05	論文	ベルリン楽器博物館訪問記日本チェンバロ協会年報 (2),101-106頁（単著）
18.	2018/03/31	論文	言語と音楽のはざまで : ヘルダー《幼子イエス》における沈黙の記号を例として国立音楽大学研究紀要 52,173-181頁（単著）
19.	2018/02	論文	Textkritische Untersuchung zu Herders Weihnachts-'Kantate' "Die Kindheit Jesu" Neue Beiträge zur Germanistik (Jg. 2017) 183-197頁（単著）
20.	2016/03/31	論文	言語起源論における沈黙 : ヘルダー『言語起源論』の場合国立音楽大学研究紀要 50,193-199頁（単著）
21.	2016	著書	Japanisch-deutsche Diskurse zu deutschen Wissenschafts- und Kulturphänomenen （共著）
22.	2016	著書	Zwei DVD-Projekte in Japan: studienvorbereitend und studienbegleitend Konferenzbeiträge. IDT 2013. Lerngruppenspezifik in DaF, DaZ, DaM 7,255-274頁（共著）
23.	2015/03	論文	なつかしい歌をドイツ語で（2015年度連載） NHKラジオドイツ語講座「まいにちドイツ語」テキスト（単著）
24.	2014/12	論文	Schweigen als Ursprung der Sprache bei J. G. Hamann Neue Beiträge der Germanistik (Jg. 2014) 13(1),113-126頁（単著）
25.	2014/09	著書	キリスト教の主要神学者　上 339-357頁（共著）
26.	2014/03/31	論文	詩編第4編第5節における「沈黙」の意味 : ルターとハーマンの場合国立音楽大学研究紀要 48,145-149頁（単著）
27.	2013/01/30	著書	ハーマンの「へりくだり」の言語（単著）
28.	2012/12	論文	書評　徳善義和著『マルティン・ルター　―ことばに生きた改革者』キリスト教学 (54),127-131頁（単著）
29.	2012/11	論文	ドイツ留学にドイツ語はもういらない？ ECHO (28),28-30頁（単著）
30.	2012/04/25	著書	教養としてのバッハ　　―　生涯・時代・音楽を学ぶ14講 32-47頁（共著）
31.	2012/03/31	論文	音大ドイツ語上級授業におけるCLIL的試み国立音楽大学研究紀要 46,145-149頁（単著）
32.	2012	著書	Transkulturalität. Identitäten in neuem Licht 755-759頁（共著）
33.	2011/12/15	論文	ハーマンにおける翻訳「通訳翻訳研究」 (11),5-13頁（単著）
34.	2011/03/30	論文	ハーマンにおける翻訳国立音楽大学研究紀要 45,73-75頁（単著）
35.	2010/07/25	著書	ルター　―　異端から改革者へ（単著）
36.	2009/07	論文	音声と文字のまじわるところ　－ヨーハン・ゲオルク・ハーマンの言語観を中心に－思想 (2009年7月号（No. 1023）),272-300頁（単著）
37.	2008	著書	ハーマンの言語論－その思想と形式－（単著）
38.	2008	論文	EDV im Deutschunterricht in Japan Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien. Bd. 3 213-220頁（共著）
39.	2008	論文	Wechselwirkung von Schrift und Bild. Eine philologische und kulturwissenschaftliche Studie zur Überlieferung eines japanischen Märchens durch Kaempfer, Grimm und Junker Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 pp.183-191 （共著）
40.	2007/01/15	著書	シュトラーセ・ノイ（共著）
41.	2007	著書	Schriftlichkeit und Bildlichkeit. Visuelle Kulturen in Europa und Japan 105-116頁（共著）
42.	2006/10/19	論文	魂の響き合うところ ―多感主義時代の『独創精神』たち― 「響き合う多感な魂」第2回プログラム（単著）
43.	2006/05/01	論文	『ゲーテ賞』受賞者のことばべりひて (47),5-8頁（単著）
44.	2006/02/28	論文	光と祈りの力　― 映画『白バラの祈り』に見る宗教的モチーフ ― 《ＡＳＰＥＫＴ》(2005) (39),221-238頁（単著）
45.	2006/02	論文	ミニ・プロジェクト授業としての「ドイツ語情報処理」「立教大学ランゲージセンター紀要　年次報告」2005 19-27頁（単著）
46.	2005/05/01	論文	ハーマンのキャビアべりひて (46),21-24頁（単著）
47.	2005/02/28	論文	図像としての文字 ― J. G. ハーマン『索引の試み』の場合 ― 《ＡＳＰＥＫＴ》(2004) (38),1-14頁（単著）
48.	2004/03/03	論文	Register ― Illustration ― Schrift. Schrift und Bild bei J. G. Hamann 立教大学国際会議「日欧の視覚文化における文字と図像」報告書 60-65頁（単著）
49.	2004	著書	Die Gegenwärtigkeit Johann Georg Hamanns 357-365頁（共著）
50.	2004	論文	Ein historischer Aspekt der Sprachursprungstheorie des 18. Jahrhunderts. Hamann zwischen Süßmilch und Herder Neue Beiträge zur Germanistik (Jg. 2004) 3(5),56-74頁（単著）
51.	2003/03/31	著書	ヨーハン・ゲオルク・ハーマン（単著）
52.	2003/02/28	論文	グリムが伝えた日本の『メルヒェン』 ― 近代の日独異文化コミュニケーションの謎にせまる ― 《ＡＳＰＥＫＴ》(2002) (36),18-29頁（単著）
53.	2003/02/28	論文	ハインツ・レレケ「『眠れる森の美女』あるいは『いばら姫』 ― 伝承から読むグリム童話 ―」《ＡＳＰＥＫＴ》(2002) (36),3-16頁（単著）
54.	2002/02/28	論文	J. G. ハーマンの『２枚の銅貨』における音声と文字　 ― 18世紀ドイツ語正書法論議の一隅 ― 《ＡＳＰＥＫＴ》(2001) (35),39-62頁（単著）
55.	2001/11/05	論文	書評　河合節子・野口薫・山下公子編『ドイツ女性の歩み』學鐙 (11月号),44-46頁（単著）
56.	2001/02/28	論文	文学版ファーストフードとしての『危険な愛人』 ― 村上春樹『国境の南、太陽の西』のドイツにおける受容と変容《ＡＳＰＥＫＴ》(2000) (34),279-288頁（単著）
57.	2000/02/28	論文	ヘルダーの『舞台裏』― ジュースミルヒの言語起源論をめぐる言語思想史的考察 ― 《ＡＳＰＥＫＴ》(1999) (33),50-71頁（単著）
58.	1999/07/31	論文	書評　Eric Achermann, Worte und Werte. 日本18世紀学会編『日本18世紀学会年報』 (14),38-39頁（単著）
59.	1999/02/26	論文	挑発する書簡 ― J. G. ハーマンの『学校劇に関する５つの牧会書簡』における書簡体の機能 ― 《ＡＳＰＥＫＴ》(1998) (32),167-178頁（単著）
60.	1999/01/01	論文	„Sapere aude!“ Hamanns Kondeszendenzgedanke in seinen drei Kant-Briefen über eine Kinderphysik 《ＷＯＲＴ》(1998) (20),1-21頁（単著）
61.	1999	論文	Fabel und Geschichte. Hamanns Kritik an Lessings Fabeltheorie 日本ヘルダー学会秋季研究発表会（1998）レジメ集（単著）
62.	1997/12/20	論文	J. G. ハーマンとの＜対話＞　― 川中子義勝著『ハーマンの思想と生涯』を通して― 《ＡＳＰＥＫＴ》(1996) (30),163-168頁（単著）
63.	1994/12/25	論文	書評　速水敏彦著『イエスのほほえみ』キリスト教学 (36),201-202頁（単著）
64.	1990/12/10	論文	シラ書 28, 2との関係に見るマタイの「赦しの祈願」「ＤＥＲＥＫ」 (10),26-36頁（単著）
5件表示
全件表示(64件)

■ 研究課題・受託研究・科研費

1.	2019/04～2022/03	18世紀ドイツ語圏多感主義における句読法とその翻訳可能性基盤研究(C) （キーワード：18世紀ドイツ文学、句読法、補助符号、多感主義、約物）
2.	2016/04～2017/03	18世紀ドイツ語圏言語論研究個人研究
3.	2013/04～2018/03	語り得ぬものの言語論　―　18世紀ドイツ語圏における「沈黙」の系譜基盤研究(C) （キーワード：言語論、沈黙論、ヘルダー、言語起源論、ハーマン、 18世紀ドイツ文学、沈黙、オラトリオ、言語思想、18世紀言語論、プロティノス、キルケゴール、18世紀、ルター、ドイツ文学）
4.	2010/04～2013/03	18世紀ドイツ語圏における言語論の系譜基盤研究(C) （キーワード：言語論、ハーマン、思想史、翻訳論、文字論）
5.	2001/04～2004/03	近代普遍主義批判とハーマンの書簡による「へりくだり」の異文化コミュニケーション科学研究費（キーワード：ハーマン、異文化コミュニケーション、ドイツ文学、思想史）

■ 学会発表

1.	2023/03/31	Königsberger „Kirchenlieder“ für Hamann in London und die Herausforderung einer Übersetzung（第13回国際ハーマンコロキウム）
2.	2022/08/18	Video-Projekt Musikalische Briefe als Lehransatz für kulturreflexives und ästhetisch-kreatives Lernen（第17回国際ドイツ語教育連盟研究発表会）
3.	2021/10/21	15 Jahre Videobriefaustausch zwischen Japanischlernenden in Deutschland und Deutschlernenden in Japan（GETVICO24）
4.	2019/03/08	Gedanken über den Gedankenstrich Hamanns Interpunktion und ihre Übersetzungsmöglichkeiten（12. Internationales Hamann-Kolloquium）
5.	2013/07/29	Zwei DVD-Projekte in Japan: studienvorbereitend und studienbegleitend（国際ドイツ語教育学会（IDT）、ボルツァーノ大学）
6.	2012/10/20	カウフマン『ルター』を再読して　―現代の若者に伝えるルター像（日本ルター学会2012年度学術大会（ルーテル市ヶ谷センター））
7.	2011/10/16	Mentalübersetzung ―　ハーマンとヘルダーにおける翻訳観の一断面（日本独文学会秋季研究発表会（金沢大学））
8.	2011/10/15	ドイツ語教育部会はだれ（のため）のものか？（承前）　－　研究と教育の統合をめざして（日本独文学会秋季研究発表会シンポジウム（金沢大学））
9.	2010/09/23	Hamanns Übersetzungsbegriffe im Spiegel seines Briefwechsels（第10回国際ハーマン学会（ハレ大学））
10.	2010/05/28	ゲーテ時代の翻訳思想　— 理論・実践・受容 —（日本ゲーテ協会シンポジウム（東京ドイツ文化センター））
11.	2008/10/12	初級ドイツ語授業におけるPodcast活用の可能性（日本独文学会秋季研究発表会）
12.	2008/08/27	Ein transkulturelles DVD-Projekt（アジアゲルマニスト会議（金沢星稜大学））
13.	2007/05/26	ハーマンの著作の書簡性（日本ヘルダー学会2007年春季研究発表会（立教大学））
14.	2006/08/30	EDV im Deutschunterricht in Japan（アジアゲルマニスト会議（ソウル大学））
15.	2005/08/30	Wechselwirkung von Schrift und Bild（第11回IVGドイツ語学文学国際学会　（パリ・ソルボンヌ大学））
16.	2005/07/28	Schrift und Bild in der Überlieferungsgeschichte eines japanischen Märchens（Humboldt-Kolleg 2005 in Kyoto　（国際高等研究所））
17.	2004/11/04	Bildlichkeit der Schriftzeichen　－Am Beispiel des Films „Chihiros Reise ins Zauberland"（文化学研究国際会議「図像性と文字性　独日を比較して」（ケルン大学））
18.	2004/10/02	統一教材による初習ドイツ語教育の試み－立教大学全学共通カリキュラムの場合を中心に（日本独文学会2004年秋季研究発表会（北海道大学））
19.	2003/07/18	Register ― Illustration ― Schrift. Schrift und Bild bei J. G. Hamann（国際会議「日欧の視覚文化における文字と図像」（立教大学））
20.	2002/06/01	文字は表音文字に向けて進化するのか？（日本独文学会2002年春季研究発表会（獨協大学））
21.	2002/05/18	『愛言者』ハーマンの文字論（日本ヘルダー学会2002年春季研究発表会（慶應義塾大学））
22.	2002/03/06	Im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit（第8回国際ハーマン学会（ハレ大学））
23.	2001/06/10	J. G. ハーマンの『二枚の銅貨』における音声と文字（日本独文学会2001年春季研究発表会（東京外国語大学））
24.	1998/11/07	Fabel und Geschichte. Hamanns Kritik an Lessings Fabeltheorie（日本ヘルダー学会1998年秋季研究発表会（東北大学））
5件表示
全件表示(24件)

■ 学会等講演・講師

1.	2017/09/30	ルターの宗教改革とコラール（求道会館）
2.	2017/02/01	Kirschblüten und rote Bohnen - Eine unter dem Einfluss der Verfilmung modifizierte Übersetzung?
3.	2013/09/03	メルヒェンの映像化
4.	2012/11/23	メルヒェンの映像化

■ 受賞歴

1.	2015/05	日本独文学会第12回日本独文学会賞（日本語研究書部門）
2.	2012	日本学術振興会平成24年度特別研究員等審査会専門委員（書面委員）表彰
3.	2006/06	日本ゲーテ協会ゲーテ賞

■ 海外における研究・研修活動

1.	1995/09/01 1997/08/31 18世紀ドイツ文学における神学的思想　ハーマンとヘルダーを中心に
2.	1999/09/01 2001/07/31 ハーマンの思想と言語
3.	2016/04/01 2017/03/31 18世紀における語り得ぬものの言語論

■ 授業への取り組み

1.

2009
必修科目および選択科目のドイツ語を担当しています。音楽の背景にはそれぞれの国の言語文化があります。文法はもちろん、発音、語彙の習得を通して、皆さんが勉強しているドイツ語圏の音楽とドイツ語との関係についてたくさんの発見をしてもらえればと思います。難しいと言われがちなドイツ語ですが、楽しく勉強できるように授業ではいろいろな工夫をしています。ドイツ語圏からの先生による学内の公開レッスンや短期研修などドイツ語を生かす機会もあることでしょう。意欲に満ちた皆さんのサポートをするのを楽しみにしています！

2.

2012
外国語コミュニケーションの基礎にはふたつ大事なことがあります。母語による言語技術と、習得したい外国語のしくみの確かな知識です。学生諸君が良識ある音楽人として海外での演奏、国内での演奏やマネジメントあるいは教育現場や研究などでドイツ語を運用できるようになることを目標としつつ、入門段階からわかりやすい授業をするように努めています。音楽の勉強に有用なドイツ語をもっと勉強したい、と思えるような環境作りをそれぞれのクラスの特徴に合わせて考えています。

■ 教育上の実践、作成教科書、発表等

●教育方法の実践例
1.	2023/02	本学とドイツの学生によるリモート演奏　今村央子《枕草子組曲》より〈清水などにまゐりて〉
2.	2021/03	日本語とドイツ語によるリモート合唱　今村央子《枕草子組曲》より〈清水などにまゐりて〉
3.	2010～	日本楽曲紹介ドイツ語DVDプロジェクト「音楽の手紙」（選択科目上級クラス）
4.	2010～	ドイツ語エッセイ執筆指導
5.	2009/04～	毎回の小テスト（必修1・2年次）
6.	2009～	チェックリストの活用（全クラス）
7.	2009/04～	Keynoteを用いた文法説明（必修1年次）
8.	2009～	授業内独自アンケート（必修1年）
9.	2009/04～	アロマを取り入れた授業
●作成した教科書、教材
1.		ドイツ語初級教科書『シュトラーセ・ノイ』（共著）
●教育に関する発表
1.	2022/08/18	外国語教育と専門教育の連接としてのビデオレタープロジェクト「音楽の手紙」
2.	2021/10/21	ドイツの日本語学習者と日本のドイツ語学習者によるビデオレター交流の15年
3.	2008/08/27	DVDによる日独交流プロジェクトに関する発表
4.	2006/08/30	ITC教育と語学教育の融合授業「ドイツ語情報処理」に関する発表
5.	2004/10/02	統一教材によるドイツ語初級授業に関する発表
6.	2008/10/12	初級ドイツ語授業におけるPodcast活用に関する発表
7.	2011/10/15	文学研究者の立場からのドイツ語教育に関する提言
●その他教育活動上特記すべき事項
1.		DAAD語学研修奨学金応募指導
2.		ドイツ語スピーチ指導
5件表示
全件表示(19件)

■ 社会における活動・コンクール審査員・公開講座講師等

1.	2021/03	《ベルリン連詩 II》プレトーク通訳ほか
2.	2006/10	レクチャー　「響き合う多感な魂」
3.	2005	ドイツ語作文コンクール"Schreib doch mal Deutsch!"（審査員）

■ 所属学会

1.	1998/10～	日本独文学会
2.	2002/06～2005/06	日本独文学会
3.		∟ 庶務委員
4.	2005/06～2007/06	日本独文学会
5.		∟ 渉外委員
6.	2002	日本独文学会ドイツ語教育部会
7.	2009/10～	日本ルター学会
8.	2017～	日本チェンバロ協会
5件表示
全件表示(8件)

■ 委員会・協会等

1.	2013/12/01～2015/11/30	科学研究費委員会（日本学術振興会）専門委員
2.	2012/08/01～2013/07/31	特別研究員等審査会及び国際事業委員会（日本学術振興会）専門委員及び書面審査員